مهتاب

http://www.youtube.com/watch?v=H0VPP-vEOYk 

Concha Buika.  From “El Ultimo Trago” , Lyrics & Music: Álvaro Carrillo

مهتاب میخواهم، مهتاب…. برای شبهای غم انگیزم. که در رویا ببینم، توهم ملکوتی اهدائی تو را، که باور کنم از آنِ منی‌، تنها از آنِ من

چه، از آن شبی‌ که رفتی، بی‌ مهتاب مانده‌ام.  فریادت را حس می‌کنم، مانند قلاب، مانند چنگال، که مرا در ساحلی غرق می‌کند، از شکنجه و درد. و حس می‌کنم زنجیرهایت را کشان کشان در سکوت شب، شبی‌ با ماه پر، سرشار از آبی ی بی مانند. از آن شبی‌ که رفتی ، بی‌ مهتاب مانده ام، چه از آن شبی‌ که رفتی بی‌ مهتاب مانده ام

اگر باز نگردی ای دخترک محلی من، به جنگل معبود م، که سرد و تنهاست، خاطرات تو، دست کم، نوری بر غبارم خواهد تابید. چرا که از آن شبی‌ که رفتی ، بی‌ مهتاب مانده ام. من بی‌ مهتاب مانده‌ام

I want moonlight/ for my sad night/ to dream/the divine illusion that you brought me/to feel you are mine/ mine and no other….For since you left/ I haven’t had moonlight. I feel your mourings/ like hooks, like claws/that drown me on a beach/ of torture and pain. And I feel your chains dragging/ in the quiet night,/ with a full moon,/ blue like no other/ Since you left/ I haven’t had moonlight/ For since you left/ I haven’t had moonlight/ If you never return, my provincial girl/ to my beloved jungle/ that is sad and cold/ at least your memory/ will put light over my mist/ for since you left/ I haven’t had moonlight/ since you left I haven’t had

کونچا بویکا در سال ۱۹۷۲ در مایورکا به دنیا آمد. پدرش یک فعال سیاسی بود که از گینه به مایورکا تبعید شده و بهمراه خانواده اش آنجا زندگی‌ میکرد. عشق کونچا به موزیکِ جاز از جانب مادرش و  از طریق گوش سپردن به رادیوی کپلا اسپانیا  متولّد شد . در نوجوانی شروع به خواندن در بار‌های مایورکا و ضبط چند آهنگ کرد و اولین البومش را در سال ۲۰۰۵ در مادرید و علیرغم اصرار تولید کنندگان به تغییر سبکش ضبط کرد. با ضبط دومین آلبوم خود در ۲۰۰۶ بنام «می‌ نینا لولا» که توسط خاویر لمون تولید شد، به کسب اعتبار و همچنین چندین جایزه از جمله بهترین آهنگ در جوایز موسیقی اسپانیا و جایزه ی منتقدین آلمانی‌ رسید. سومین آلبوم او تحسین، اعتبار و جوایز بیشتری برای این خواننده با استعداد، با صدا و پنجه‌های سحر آمیز بهمراه داشت و صدایش در جشنواره های بزرگ نفس را در سینه مردم حبس میکرد. «ال آلتیمو تراگو» که اخیر‌ترین آلبوم او است، به افتخار شاولا وارگاس در سالگرد نود سالگی او ساخته شده و اکثر آهنگها از جمله همین «لوز دو لونا»یا مهتاب را وارگاس در مراحل مختلف از حرفه خود قبلن اجرا کرده است .

گفته میشود که کونچا بویکا یکی‌ از عجیبترین هنرمندان اسپانیایی در حال حاضر است که برای همه کسانی‌ که تصور میکردند فلامینکو دیگر در موسیقی اسپانیا و جاز جایی‌ ندارد، یک منبع الهام تلقی میشود. ریشه‌های افریقایی مشهود در موزیک او به علاوه تجربیات جهان وطنیش و توانائی او در چندین سبک (جاز، بولرو، فلامنکو، فانک) و بالاخره جوش وخروش او بروی صحنه از او یک هنرمند استثنائی ساخته است

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: