جنگ با ایران

War with Iran: A Conflict Obama Hopes to Avoid May Be Imposed on Him. By Tony Karon, Time. Jan 17, 2012 (Source of photo: same place) Partial translation follows

جنگ با ایران: در گیریی که اوباما امیدوار بود از آن جلوگیری کند اما ممکن است به او تحمیل شود. مجله تایم ۱۷ ژانویه ۲۰۱۲. تونی کرون

بعید است که رئیس جمهور آمریکا، باراک اوباما، قصد داشته باشد در حالی‌ قدم به عرصهٔ انتخابات نوامبر بگذرد که مشغول جنگ گرم با ایران است. اما بیم آن میرود که سیر تحولات چنین تصمیمی را به او تحمیل کند. روز جمعه وال ستریت ژورنال گزارش داد «سران نیرویهای مسلح ایالت متحده امریکا بطور فزاینده ای نگران هستند که  علیرغم مخالفت‌های این کشور، اسرائیل در حال آماده شدن برای اقدامات نظامی علیه ایران است . این مقامات برنامه هائی برای حفاظت از تأسیسات ایالات متحده در منطقه در صورت وقوع درگیری طرح ریزی کرده اند.» بنا به گزارش این مجله مقامات رسمی‌ دولت، از پرزیدنت اوباما گرفته تا پایین، علاوه بر طرح اقدامات احتیاطی در صورت کشیده شدن به جنگ آغاز شده توسط اسراییل ، از همتایان اسرائیلی خود نیز درخواست کرده‌اند که از اقدامات نظامی یک جانبه خودداری نمایند. این مجله اضافه می‌کند که اسرائیل از دادن پاسخ صریح طفره رفته است. پنجشنبه آینده فرمانده ستاد مشترک ارتش امریکا ژنرال مارتین دمپسی با هدف روشن کردن مقاصد اسرائیل ازاین کشور بازدید خواهد کرد

 به احتمال زیاد ایرانیان ایالات متحده را برای هر گونه اقدام نظامی توسط اسراییل مسئول خواهند دانست و هر گونه اقدام تلافی جویانه از جانب ایران بر علیه دارایی‌های ایالات متحده (یا حتا حمله به اسراییل) ممکن است امریکا را به تشدید درگیری جهت خنثی کردن توانانی‌ نظامی ایران ترغیب نماید. در جریان چنین درگیری، چه بسا که برنامه هسته‌ای ایران نیز از جانب امریکا مورد حمله قرار گیرد. رهبران اسرائیل قطعا ترجیح میدهند که ایالات متحده اینکار را انجام دهد چرا که ظرفیت حمله هوایی‌ ایالات متحده به ایران بمراتب بیشتر از ظرفیت اسراییل است. در عین حال رهبران اسراییل به کرات هشدار داده اند که چنانچه واشینگتن نتواند برنامه هسته ای ایران را متوقف کند، آنها مجبور خواهند شد به تنهایی‌ دست به اقدامات نظامی بزنند. روز یکشنبه رسانه‌‌های اسرائیلی گزارش دادند که واشنگتن مانور نظامی بزرگی که بنا بود با مشارکت اسرائیل و ایالات متحده به منظور تمرین مقابله با حمله موشکی ایران انجام دهد به تعویق انداخته است. دلیل این تعویق کاهش تنش خطرناکیست که در هفته‌های اخیر درمواجهه با تهران ایجاد شده است

باز داشتن اسرائل از اقدامات یک جانبه از طریق تشدید فشار تحریمها همیشه موضوع اصلی سیاست دولت اوباما در برابر ایران بوده است. همچنین مقامات فعلی‌ و گذشته دولت تکرار کرده اند که در صورت شکست تحریمها جهت متوقف کردن ایران از ساخت سلاح هسته ای، پرزیدنت اوباما دست به اقدامات نظامی خواهد زد، اگرچه طبق ارزیابی منابع اطلاعاتی‌ آمریکا ایران هنوز حتا تصمیم به ساخت سلاح اتمی‌ نگرفته است،  هر چند که همواره بدنبال بدست آوردن امکانات انجام اینکار بوده است. با این وجود نه سیاست تهدید آمیز اسرائیل و نه تحریمهای واشنگتن در جنگ زرگری بین دو کشور نتوانسته محاسبات ایران را تغییر دهد و برنامه هسته ای ایران پیوسته در حال گسترش است. هفته گذشته آژانس بین المللی انرژی هسته‌ای آغاز بکار کردن ایران جهت غنی سازی اورانیوم تا ۲۰% در محل تاسیسات زیرزمینی فردو نزدیک قم.را تایید کرد. این تاسیسات بصورت مخفیانه ساخته شده و هدف آن قرار دادن بخشی از ظرفیت تولید سوخت هسته‌ای ایران بدور از خطر حمله هوایی‌ است

آخرین دور تحریمها که با هدف متوقف کردن ایران از فروش نفت و وارد کردن بنزین صورت گرفته از سوئ مقامات ایرانی‌ نشانه‌ای حاکی‌ از تمایل امریکا و شرکای او برای سرنگون کردن رژیم ملایان تلقی‌ شده است. این ارزیابی  آنها را بیشتر به سمت ساختن سلاح‌های بازدارنده سوق داده و احتمال مصالحه را کمتر می‌کند. بنظر می‌رسد که مقامات ایرانی‌ بنوبه خود تشدید فشار را بعنوان پاسخ برگزیده اند

هفته گذشته واشنگتن پست طی‌ گزارش جنجال برانگیزی اعلام کرد که بنا به گفته «یک مقام ارشد اطلاعاتی‌ ایالات متحده» هدف از تحریمهای جدید حقیقتأ براندازی رژیم در تهران بوده است. این روزنامه به سرعت گفته خود را اصلاح کرد – احتمالا بدنبال به صدا در آمدن زنگ‌های خطر از جانب دولت که نه می‌خواهد در چشم مقامات ایرانی‌ که با آنها قصد مذاکره دارد به عنوان بازوی براندازی رژیم دیده شود و نه در چشم اروپایی‌ها و دیگرانی که به حمایت آنها برای تحریمها نیازمند است. در نسخه اصلاح شده روزنامه، هدف از تحریمها چنین توصیف شد: «ایجاد نفرت و نا رضایتی در سطح خیابانها به طوری که رهبران ایران‌ متوجه شوند که میباید تغییر رویه دهند» البته تفاوت بین این دو گفته نا محسوس تر از آن است که مفهوم کارایی داشته باشد. آنچه روشن است اینکه تحریمها مشخصأ در جهت تضعیف رفاه مردم عادی ایران بکار گرفته شده‌اند به این امید که مردم خشم حاصله را متوجه رژیم خود سازند. این اساسا تکرار استراتژی بکار گرفته شده توسط اسراییل در محاصره نوار غزه است به این امید که فشار اقتصادی وارد به شهروندان منجر به سقوط حکام حماس شود

البته استراتژی محاصره غزه شکست خورد و بهمین ترتیب این امید که با فشار به معیشت مردم عادی ایران میتوان آنها را به سرنگونی یا تغییر رژیم خود ترغیب کرد نیز ممکن است خیالی واهی باشد. هومن مجد می‌نویسد: «مردم ایران، از تره فرش سرِ خیابان تا دانشجویان دانشگاه که از رژیم خود نفرت دارند هم به موضوع انرژی هسته ا ی به چشم ناسونلیستی نگاه میکنند… بنابر این تحریم بانک مرکزی ایران و تحریم نفت ایران بعنوان تاکتیک‌هایی‌ که حتمالأ کاخ سفید برای اجتناب از جنگ بکار می‌گیرد نه افکار عمومی را تغییر میدهد و نه ارمغانی بیش از درد بیشتر برای مردم میاورد. و بر خلاف تصور برخی‌ در واشنگتن یا لندن، سختتر کردن زندگی‌ بر مردم تا به حال که منجر به قیام آنها برای سرنگونی رژیم نشده است.»

متن فوق ترجمه حدود ۴۰% اول مقاله است. از همکاری دوستان برای تکمیل ترجمه استقبال می‌کنم:)؛ 

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: