تا ابد پاییز

  Forever Autumn – Justin Hayward

آفتاب تابستانی رنگ می‌بازد، و سال فرتوت تر میشود / روزهای تاریکتر در راهند،  و بادهای زمستانی بسی‌ سردتر خواهند بود، حال که دیگر نیستی‌.

پرنده‌ها را می‌نگرم که بر فراز آسمان پاییزی پرواز میکنند و در بیکران محو میشوند/  ای کاش می‌توانستم با آنها پرواز کنم، حال که دیگر نیستی‌

آفتاب گونه از لابلای درختها به من عشق تابیدی، و برگ وار به دست نسیم، پر کشیدی

از میان برگهای طلایی پاییزی راه خود را می‌‌یافتیم، وقتی‌ که بر پاییز عاشق بودیم/  برگ‌های خشک دیگر زیر پایمان نمیشکنند، چرا که دیگر نیستی‌

قطره بارانی آرام به روی چشم‌های خسته‌ام می‌نشیند، گویی برای پنهان کردن بیغوله اشکی

زندگی من تا ابد پاییز خواهد بود، چرا که دیگر نیستی‌، چرا که دیگرنیستی…

The summer sun is fading as the year grows old/ And darker days are drawing near/ The winter winds will be much colder/ Now you’re not here

I WATCH the birds fly south across the Autumn sky/ And one by one they DISAPPEAR/ I wish that I was flying WITH them/ Now you’re not here

Like the SUN through the trees you came to love me/ Like a leaf on the breeze you blew away

Through Autumn’s golden gown we used to kick our way/ You always loved this time of year/ Those fallen leaves lie undisturbed now/ Cause you’re not here …/ Like the SUN through the trees you came to love me/ Like a leaf on the breeze you blew away

A gentle rain falls softly on my weary eyes/ As if to hide a lonely tear/ My life will be forever

Cause you’re not here

 

Advertisements

1 پاسخ به “تا ابد پاییز

  1. Nei Rang نوامبر 3, 2012 در 2:17 ق.ظ.

    A gentle tear falls softly on my weary eyes

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: