بنگ، بنگ

ننسی سیناترا، «بنگ، بنگ» 

من پنج سالم بود، اون شش سال// سوار بر اسب چوبی// اون سیاه می‌پوشید، من سفید // دعوا رو همیشه اون می‌برد

بنگ، بنگ به من شلیک کرد // بنگ، بنگ زمین افتادم// بنگ، بنگ، با صدایی مهیب، عشقم به من شلیک کرد

فصلها اومد و سالها رفت // بزرگ شدم، شد یار من // همیشه می‌خندید، میگفت «یادته با هم بازی میکردیم؟»

بنگ، بنگ بهت شلیک کردم ، بنگ، بنگ  زمین افتادی ، بنگ، بنگ، با صدایی مهیب، اون وقتا بهت شلیک می‌کردم

موزیک ‌نواخت و مردم خوندند // ناقوس‌ها برای من زدند

الان رفته اون،  نمیدونم چرا // هنوز گریه می‌کنم گاه‌به‌گاه// خدا‌حافظی نکرد حتا// به خود زحمت دروغ گفتن نداد

بنگ، بنگ به من شلیک کرد // بنگ، بنگ زمین افتادم// بنگ، بنگ، با صدایی مهیب، عشقم به من شلیک کرد

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
«Remember when we used to play?»

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang
Just for me the church bells rang

Now he’s gone, I don’t know why
And ’till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Advertisements

2 پاسخ به “بنگ، بنگ

  1. Nei Rang فوریه 18, 2013 در 11:37 ب.ظ.

    Mon amie la rose – Francoise Hardy

  2. Booteh فوریه 19, 2013 در 5:30 ق.ظ.

    ترانه و ترجمه‌ای زیبا بود نی‌‌-رنگ جان. ممنون

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: