چرا زنایی که مورد آزار جنسی‌ قرار می‌گیرند ساکت می‌مانند

چرا زنایی که مورد آزار جنسی‌ قرار می‌گیرند ساکت می‌مانند . الیزابت رنزتی. «گلوب اند میل» ۳۱ اکتبر[]۲۰۱۴. ترجمه افسانه هژبری

یادداشت مترجم: هفته‌ی پایانی اکتبر، کانادا شاهد یکی‌ از پر سر و صدا‌ترین رسوایی های تاریخ اخیر رسانه‌ای خود بود. جنجال، با خبر اخراج ژیان قمیشی، موسیقی‌دان و مجری محبوب پر شنونده‌ترین شوی رادیویی کانادا، به نام «کیو» در کانال «سی‌ بی‌ سی‌» از این ایستگاه آغاز شد و بطور فزاینده جنبه های بزرگ و تکان دهنده گرفت چرا که چندین زن مدعی شدند که طی ده سال گذشته قمیشی آنها را مورد آزار و خشونت جنسی‌ قرار می‌داده است. در طول روزهای بعد از آن، هم‌چنان که به شمار زنان شاکی اضافه می‌شد و ستاره سابق رادیویی از اوج عزت به حضیض ذلت سقوط می‌کرد، روح و روان میلیون‌ها کانادایی نیز، به دلایل متفاوت، خروشان شده و سیل گفتمان و جدال‌های عمیق یا حاشیه‌ای در تریبون‌های مختلف به اوج رسید و رسانه های اجتماعی اینترنتی و چاپی را اشباع کرد. از جمله، در حالیکه عده ای بر ملا شدن این دست از سؤ استفاده مردان قدرتمند را تنها مشتی نمونه خروار در جامعه‌ی کنونی می‌نامیدند، گروهی دیگر کل ماجرا زیر سوال برده،  می‌پرسیدند «چرا این زن ها  پیش از این اتهامی وارد نکرده یا به پلیس شکایت نکردند؟ چرا تا به حال سکوت کرده بودند؟» در مقاله زیر، «الیزابت رنزتی» خبرنگار و نوسنده‌ی کانادایی تصویری گسترده‌ از خشونت بر علیه زنان در سطح جهان و کانادا کشیده و پاسخ فراگیری به این پرسش ارایه می‌دهد. 

در یک سو مردی قرار گرفته با صدایی پر آوازه، در سویی دیگر زنانی که تا به حال سکوت اختیار کرده‌اند. بنظر می‌رسد در این کشور، همه‌ در مورد اتهامات خشونتی که به ستاره سابق رادیویی «سی‌ بی‌ سی»‌، ژیان قمیشی، زده شده نظری دارند. بر اساس گزارش‌های «تورنتو ستار» و «سی‌ بی‌ سی‌» هم اکنون نه‌ زن به پیش آمده و آقای قمیشی را متهم به سؤ استفاده جنسی کرده‌اند – که شامل رفتارهایی مانند مشت زدن، سیلی‌ زدن، خفگی و آزار و اذیت جنسی‌ است. در تاریخ نگارش این مقاله، تنها دو تن از این زنان نام خود را فاش کرده‌اند. (آقای قمیشی در صفحه‌ی فیسبوک خودشان گفته‌اند که این حرکات با رضایت طرفین [به عنوان `سکس خشن`] بوده و هیچ شکایتی صورت نگرفته است)

در سراسر کشور، مردم قضاوت عجولانه کرده و می‌‌پرسند «چرا بقیه‌ی زنان هویت خودشان را فاش نکرده‌اند؟چرا پیش از این چیزی نگفتند؟ چرا هیچ کسی‌ پلیس صدا نکرد؟» این لشکر قضاوت کننده در نظر نمی‌گیرد که ده‌‌‌ ثانیه‌ای که تایپ کردن چنین نظرات محکوم کنند‌ه ای در توییتر و فیسبوک وقت می‌گیرد با تقلای حماسه‌وار «حرف زدن» و شهامت و تعهدی که لازمه ی چنین حرف زدنی‌ است، قابل قیاس نیست.  چرا که حرف زدن تنها آغاز یک روند است، روندی که می‌تواند سال‌ها به درازا بکشد، به دادگاه کشیده شود، پدر و مادر و عزیزان را درگیر کند، بروی محیط کار سایه ‌اندازد، و مستلزم بازگویی مداوم واقعه ای بس هولناک باشد – مانند نیشتر زدن به یک زخم بهبود نیافتنی. برای چند روز، نمودار آمار تجاوز جنسی‌ گردآوری شده توسط «انجمن مسیحی‌ زنان جوان[i]» بارها منتشر شد: برای هر ۱۰۰۰ حمله‌ی جنسی‌ در کانادا، تنها سه‌ محکومیت وجود دارد. و باز هم مردم می‌‌پرسند «چرا زن‌ها جلو نمی‌آیند؟»

این مقاله در باره‌ی اینکه هفته پیش چه اتفاقی‌ در کانادا افتاد نیست، این داستانی است در مورد این که چرا زنان اغلب در مورد جنایات خشونت جنسی‌ علیه خود سکوت می‌کنند. در این مورد که چرا این دلایل، که می‌تواند داخلی‌ و خارجی، شخصی‌  و فرهنگی‌ باشد، تا این حد در هر نقطه ای از جهان که زنان مورد آزار قرار می‌گیرند، یعنی‌ همه جا، شبیه به یکدیگر هستند. در کشورهایی که تجاوز جنسی‌ به عنوان ابزار جنگی به کار گرفته می‌شود و در کشورهایی که زنان در زیر آسمان خراش‌ها در تظاهرات «شب را باز پس بگیر»[ii] شرکت می‌کنند، دلایل سکوت یکی‌ است: شرم، برچسب ننگ‌، وحشت از باور نشدن، وحشت از مورد تعقیب قرار گرفتن، و تمایل به پشت سر گذاشتن درد و رنج. آنها نگران این هستند که خانواده هایشان چه فکری می‌کنند ، نگران «نابود» کردن زندگی‌ مردی که در خیلی‌ از موارد با قربانی آشنایی دارد، نگران وارد شدن به تونل تاریک دستگاه قضایی بدون وعده‌ی عدالت در پایان تونل هستند.

همان‌طور که این هفته یکی‌ از شاکیان آقای قمیشی گفت «بسیاری از ما در حال حاضر واقعن می‌ترسیم. ترس از واکنش شدید، ترس از اینکه چه کاری ممکن است بکند یا چه چیزی بگوید که ما را بی‌ اعتبار کند، ترس از قضاوت مردم، ترس از حمله به حریم خصوصی ما، ترس از اثرات این واقعه به روی شغل هایمان.»

یکی‌ دیگر از زنان که ۱۰ سال سکوت کرده بود و بطور ناشناس در برنامه «چنان‌که پیش می‌آید[iii]» «سی‌ بی‌ سی‌» در باره این اتفاق صحبت کرد می‌گوید «بر ملا شدن این موضوع چند روز پیش، به من اجازه صحبت کردن داد. با خودم فکر کردم شاید الان کسی‌ به حرف‌هایم گوش کند چون فکر نمی‌کنم که اگر آن زمان چیزی می‌گفتم کسی‌ اهمیتی می‌داد.»

در سراسر دنیا، هنوز زنان بخاطر خشونتی که بر علیه آنها صورت می‌گیرد سرزنش می‌شوند. اگر در این مورد حرف بزنند سرزنش می‌شوند ؛ اگر حرف نزنند سرزنش می‌شوند. جای تعجب است که اصلن کسی‌ جلو می‌آید.

این به این معنی‌ نیست که نباید زنان تشویق شوند که آزار و اذیت‌های جنسی‌ بر علیه خود را گزارش کنند. نکته در این است که دلایلی که پشت گزارش نکردن وجود دارد پیچیده و مشکل و آن‌چنان عمیقند که نسل‌ها و فرهنگ های مختلف را در بر می‌گیرند.

انکار به عنوان سپر

«ننسی ونابل راین[iv]» در کتاب تکان دهنده خاطرات خود به نام «پس از سکوت: تجاوز و سفر بازگشت من[v]»  می‌نویسد «برای قربانیان تجاوز، احساس شرم چنان شدید است که بسیاری از آنها هرگز در این مورد به کسی‌ چیزی نمی‌گویند. وقتی‌ دیگران در مقابل حرف‌های من با خجالت و احساس ناراحتی‌ واکنش نشان می‌دادند، احساس شرم کردن من نیز اجتناب ناپذیر بود. و همین احساس شرم، مرا به سکوت واداشت.»

خانم «راین» که یک نویسنده‌ی حرفه‌ای است، مدت کوتاهی‌ پس از مهاجرت به بوستون در آپارتمانش با طناب بسته شد و مورد تجاوز قرار گرفت. مردی ناشناس نه تنها آرامش او را سلب کرد، که جنبه‌ی ارزشمند دیگری در زندگی او را از نیز گرفت – کلماتش را. نمی‌توانست در مورد تجربه اش چیزی بنویسد یا حرفی‌ بزند، نه اینکه کسی‌ از او می‌پرسید. «اگر این کابوس را پیش خودم نگه داشتم، گویی بامن آغاز شده و با خودم هم به پایان می‌رسید. اگر کسی‌ چیزی نمی‌دانست، کسی‌ نمی‌توانست به من صدمه بزند.»

سرانجام، در تلاش برای چیرگی به کلماتی که متجاوز فریاد زده بود «خفه شو، خفه شو» ، او تصمیم گرفت صحبت کند، ومقاله ای برای «نیو یورک تایمز» نوشت. پس از انتشار، یک روز خانمی که برای صرف ناهار کنار خانم «راین» نشسته بود به او گفت «به نظر من مقاله تان خوب نوشته شده. اما پیش خودمان بماند، هیچ کس نمی‌خواهد در باره‌ی چنین چیزهای وحشتناکی چیزی بشنود.» آنچه خانم «راین» از این اظهار نظر برداشت کرد در واقع پژواک همان «خفه شو» اولیه بود. خانم «راین»  قادر بود این پیام را نادیده بگیرد و صدا و کلام خود را باز یابد. بسیاری از زنان در سراسر دنیا اما قادر نیستند و سکوت سپر آنها در مواجهه با روان زخم یا ترومای روحی است.

پروژه‌ی «زنان در محاصره» که توسط «گلوریا ستاینمن[vi]» تاسیس شده به چگونگی استفاده ابزاری از خشونت جنسی‌ در مناطق جنگی جهت ترور و تخریب می‌پردازد. مدیر این پروژه، «لورن ولف[vii]«، با زنانی که در سوریه و گواتملا توسط نیروهای نظامی مورد سؤ استفاده قرار گرفته و قادر به نقل آنچه بر آنها رفته نبودند مصاحبه کرده و در باره‌ی آنها می‌نویسد. یک زن سوریه ای از وحشت این‌که شوهرش او را ترک کند، به دکتر خود التماس کرده بود به او چیزی نگوید. همه چیزش از کف رفته بود و انکار تنها وسیله‌ی محافظت او بود. «ولف» می‌نویسد: «در هر دو کشور، زنان از بازگویی خشونتی که بر آنها تحمیل شده وحشت داشتند. هر دو گروه مورد تردید و نادیده انگاری قرار گرفته و در پشت پرده‌ی شرم نامرئی شده‌اند.»

باور نشده و نادیده گرفته شده

بسیار خوب، از سوریه و گواتملا، برای چند دقیقه با من به انگلستان بیایید تا به این سوال که حرف زدن تا چه حد به زنان کمک می‌کند نگاهی‌ بیندازیم – تا چه حد کمک می‌کند اگر مانند این مورد، دختری از طبقه کارگر هستید و در منطقه ی محرومی به نام «روترهام» زندگی‌ می‌کنید و می‌خواهید پلیس حرفتان را جدی بگیرد.

اوایل امسال، انگلستان با خبر اینکه ۱۴۰۰ دختر و زن جوان در «روترهام»  توسط دار و دسته ای از مردان طی‌ چندین سال مورد آزار جنسی‌ قرار گرفته‌اند به لرزه در آمد. چطور ممکن است چنین چیزی برای چنین مدت درازی در تاریکی‌ در جریان بوده باشد. چنین معلوم شد که در روشنایی روز بوده است. سال‌ها، دختران و مادر و پدر‌هایشان به هر کسی‌ که می‌توانستند فکر کنند در مقام قدرت است شکایت می‌کرده‌اند: پلیس، سیاستمداران محلی، مددکاران اجتماعی. شکایت‌ها نادیده گرفته شده بود. همان‌طور که یکی‌ از مادران می‌گوید پلیس فکر می‌کرد » [دخترها] مشتی آشغال کثیف هستند و هر چه بسرشان میاید حقشان است» یک دختر ۱۳ ساله، اولین باری که مورد تجاوز قرار گرفت یک کیسه از لباس‌های آلوده خود را به عنوان مدرک به پلیس تحویل داد که به سرعت آنها را گم کرد. این دختر به یک خبرنگار تلویزیون گفت «[پلیس] طوری با من رفتار کرد انگار که یک بچه شرور هستم، انگار که `من` مشکل هستم، مثل یک دروغگو با من رفتار کردند.» متجاوزین هرگز متهم نشدند.

به هند برویم. گزارش ۲۰۱۳ دیده بان حقوق بشر به نام «شکستن سکوت[viii]» در باره‌ی سؤ استفاده جنسی‌ از کودکان حاوی داستان‌های دلخراش زیادی است که یکی از آنها مربوط به دختر ی بنام»مندیپ» است. «مندیپ»  وقتی‌ که ۱۵ ساله بود توسط همسایه‌ی ۳۵ ساله خود مورد تجاوز قرار گرفت. «مندیپ»  به شرم خود غلبه کرد و به خانواده خود گفت و آنها نیز به پلیس گزارش دادند. پلیس «مندیپ»  را دروغگو خواند. رییس دهکده به خانواده‌ی «مندیپ»گفت ساکت باشند. «مندیپ»  به روی خود نفت ریخت و خودش را به آتش کشید و پس از چند روز درگذشت.

این هم دلیل دیگری برای سکوت: چرا زحمت جلو آمدن به خود بدهید وقتی‌ فکر می‌کنید نادیده گرفته می‌شوید یا مورد اهانت قرار می‌گیرید؟ به خصوص اگر بچه هستید، و بدتر از آن وقتی‌ یک دختر بچه فقیر هستید. یا اگر کسی‌ هستید که شهرتش قابل خدشه دار شدن است، به عبارت دیگر هر کسی‌ که بیش از ده سال زندگی‌ کرده باشد. یا اگر کارگر جنسی‌ هستید.

بسیار خوب، بیایید برای یک لحظه از «بریتیش کلمبیا» بازدید کنیم.  دو سال از انتشار گزارش دادستان کلّ استانی سابق، «والی اوپال[ix]«، از مفقود شدن و قتل ۶۷ زن در مرکز شهر ونکوور می‌گذارد اما متأسفانه هنوز مثل خبر روز، تازه است. او می‌نویسد «واقعن غیر قابل باور است که به این تعداد زن، در طول این همه سال‌ توجه نشده‌. اما واقعیت همین است «. گزارش دادستان شامل فهرست شواهد نادیده گرفته شده در شرایطی است که یک قاتل زنجیره‌ای آزاد، و یک جامعه شهری درمعرض خطر بوده است، چرا که به کلمات با دقت انتخاب شده‌ی این گزارش [زنان مفقود شده] «هیچکس نبودند…یعنی  افراد بی‌ تاثیر و بی‌ اهمیت بودند» . و تازه این دسته از زنان، کسانی‌ را داشتند که از جانب آنها حرف بزنند، دوستان و بستگانی که به درها بکوبند و مدرک جمع آوری کنند وطلب بررسی کنند – بررسیی که هرگز صورت نگرفت.

بنابر این، می‌بینید که افرادی هستند که به سکوت خود فائق آمدند اما باز هم از نتیجه‌ی آن ضربه خوردند. واضح است که این مشوق و محرک قدرتمندی برای دیگر زنان برای جلو آمدن و حرف زدن فراهم نمی‌کند. یک بار مورد خشونت قرار گرفته و دو بار وادار به سکوت شده.

مزاحمت و تعقیب در «وب»

در انگلستان، یک فوتبالیست ۲۵ ساله وجود دارد به نام «چد ایوانز[x]«. در سال ۲۰۱۲، او به خاطر تجاوز به یک زن ۱۹ ساله، که بنا به استدلال دادستان مست‌تر‌ از آن بوده که بتواند رضایت داده باشد، به پنج سال زندان محکوم شد. قانون انگلیس به این زن گمنامی اعطا کرد اما طی یک عملیات هماهنگ شده توسط حامیان آقای «ایوانز» هویتش بیش از ۶۰۰۰ بار در توییتر فاش شد. این زن مجبور به تغییر نام و ترک محل زندگی‌ خود شد. نه‌ نفر به دلیل تعقیب او جریمه شدند. این ماه، آقای «ایوانز»  پس از گذراندن نیمی از دوران محکومیت خود از زندان مرخص شد. حدود ۱۵۰،۰۰۰ نفر با امضای طومار از باشگاه سابق او، «شفیلد یونایتد» خواستار پذیرش مجدد او به باشگاه شده اند. همزمان، هویت قربانی او بار دیگر در توییتر فاش شده است. طبق گفته پلیس انگلیس، احتمالن این زن می‌بایست مجددن تغییر نام و محل زندگی‌ دهد. و ما تعجب می‌کنیم که چرا زنان دوست ندارند جلو بیایند. سکوت، فقط انتخاب آنها نیست. سکوت توسط جوامعی‌ که از پذیرش جنایت و عواقب آن‌ سر باز می‌زنند نیز به این زنان تحمیل شده است. سکوت به روی رنج سرپوش می‌گذارد .

در نیجریه، پژوهش‌گران دیده‌بان حقوق بشر کار شگفت انگیزی کرده‌اند – آنها زنانی که از تروریست های «بوکو حرام» فرار کرده بودند را ترغیب کرده‌اند که حرف بزنند. این زن‌ها که پیش از گروه شناخته شده تر دانش آموزان دختر در «چیبوک» ربوده شده بودند، پس از تحمل سؤ استفاده‌های جسمی‌ و روحی‌، تغییر کیش اجباری به اسلام و تحقیرهای غیر قابل باور، از «بوکو حرام» فرار کردند. این زنان تمایلی به در میان گذاشتن آنچه بر آنها رفته بود نداشتند چرا که ارازل و اوباش به آنها گفته بودند اگر حرف بزنند با آنها «برخورد» خواهد شد. اما افزون بر آن، حتا جامعه‌ی اطراف آنها هم می‌خواست که آنها ساکت بمانند. «موسی سگون[xi]» که این پژوهش را انجام داده در ویدیو‌ی دیده بان حقوق بشر می‌گوید:  » فرهنگ سکوت و تابوی خاصی‌ در باره‌ی این موضوع وجود دارد.» «هووی»، یکی‌ از زنان ربوده شده می‌گوید دوستانش از او خواسته‌ا‌ند که خاطرات مربوط به این اتفاق را پشت سر بگذارد، اما او نمی‌تواند چون این خاطرات شبانه روز به دنبالش هستند.

البته در کانادا با وجود منشور حقوق بشر و سیستم قضایی ما دلیلی‌ برای سکوت وجود ندارد. اگر شما چنین فکری می‌کنید، «سندی گروسینو[xii]» دادستان حقوقی سابق، این هفته در «هافینگتون پست» یک اصلاحیه فرح بخش برایتان دارد. «بیشتر افراد تردید زنان از گزارش کردن و عواقب اینکار را درک نمی‌کنند، مگر این‌که خودشان در موقعیتی مشابه قرار گرفته باشند.»  خانم » گروسینو»  فهرستی از سوالاتی که طی‌ یک محاکمه‌ی «تجاوز در قرار ملاقات[xiii]» ممکن است توسط وکیل مدافع پرسیده شود ارایه می‌کند: آن شب چقدر مشروب خورده بودی؟ آیا تحت نظارت روانپزشک هستی‌؟ معنی‌ خال‌کوبی‌هایت چیست؟  سکس خشن را دوست داری؟ چرا این عکس‌های در حال مدهوشی در صفحه‌ی فیسبوکت است؟

» گروسینو» به این سوال می‌رسد که چه جور زنی‌ جنایات جنسی‌ را گزارش نمی‌کند «هر زنی‌ با یک گذشته. هر زنی‌ با یک آینده که نمی‌خواهد با دلهره گزارش دادن، آن را از مسیر خود خارج کند. بطور خلاصه، نوع زنی‌ که نمی‌خواهد حمله‌ی جنسی‌ را گزارش کند شامل هر زن معمولی‌ و منطقی‌ است.»

سال گذشته، «کیرک مکین[xiv]«، خبر نگار قضایی کهنه کار «گلوب اند میل» یک بررسی‌ طولانی‌ در باره‌ی چگونگی قصور دادگاها در مورد قربانیان آزار جنسی‌ کرد. «کمتر از نیمی از شکایاتی که به پلیس می‌شود منجر به اتهام از طرف پلیس می‌شود، و از این تعداد اتهامات، تنها یک چهارم آنها گناهکار شناخته می‌شوند. زنان این موضوع را می‌دانند، که این خود توضیح میدهد که چرا نزدیک به ۹۰% حملات جنسی‌، حتا در بین مراجعین به تلفن های امداد هرگز به نظر مقامات نمی‌رسد. آقای «مکین»، در تعقیب تاریخی‌ این روند، به ۳۰ سال قبل و به لحظه‌ی سرنوشت سازی که تعریف قانونی‌ تجاوز با انواع مختلف حملات جنسی‌ جایگزین شد می‌رسد.

مقداری زیادی از گفتمان هفته‌ی گذشته پیرامون این موضوع می‌گشت که آیا این اتفاق نقطه چرخشی در باره‌ی خشونت بر علیه زنان ایجاد خواهد کرد. اما ببینید در همین ۲۰ سال گذشته چند نقطه چرخش داشته‌ایم؟ آنقدر که بار دیگر در همان سمت اولیه ایستاده‌ایم. بدنبال این رویداد، زنانی که مورد تجاوز قرار گرفته و هرگز گزارش نداده بودند ماجراهای خود را با «هشتگ» «موردتجاوز قرار گرفتم هرگز گزارش ندادم[xv]» توئیت می‌کردند. داستان‌ها متفاوت بودند، و مشابه: مست بودم. هوشیار بودم. مجرد بودم. متأهل بودم. فکر کردم هیچکس باورم نخواهد کرد.

در سراسر جهان زنان بخاطر خشونتی که بر علیه آنها صورت می‌گیرد سرزنش می‌شوند. نمی‌توانیم آنها را برای سکوتشان نیز سرزنش کنیم.

[i] YWCA

[ii] “Take Back the Night”

[iii] As it Happens

[iv] Nancy Venable Raine

[v] Nancy Venable Raine, After Silence: Rape and My Journey Back.

[vi] “Women Under Siege” project by Gloria Steinem

[vii] Lauren Wolfe

[viii] “Breaking the Silence”

[ix] Wally Oppal

[x] Ched Evans

[xi]Mausa Segun

[xii] Sandy Garossino

[xiii] Date rape

[xiv] Kirk Makin of Globe and Mail

[xv] hashtag #beenrapedneverreported

 


 

Advertisements

3 پاسخ به “چرا زنایی که مورد آزار جنسی‌ قرار می‌گیرند ساکت می‌مانند

  1. Nei Rang نوامبر 20, 2014 در 1:23 ب.ظ.

    سپاس و تشکر فراوان
    بابت ترجمه و پست این مقاله دردناک و اشک آور
    هستند انسان نماهایی که اذهانشان هنوز درغارهای عصر سنگ و چماق بلوکه مانده؛ و چه سرور هم هستند!؟

  2. Shahnaz نوامبر 24, 2014 در 8:22 ق.ظ.

    خیلی‌ ممنون برای ترجمه و به اشتراک گذاشتن این مقاله بسیار خواندنی و بیدار کننده. 😦

    اون رو برای دوستانی که مثل خودم روزنامه‌های غیر فارسی

    را نمیخوانند فرستادم.

  3. نازگل نوامبر 28, 2014 در 9:10 ق.ظ.

    ممنون بوته جان. متاسفانه این مساله کاملن واقعیت داره که حتی یک زن تحصیلکرده و دارای خانواده ای حامی و آشنا به حقوق خود در کشور قانونمندی مثل کانادا، وقتی مورد اذیت و آزار جنسی قرار میگیره، تصمیم میگیره که سکوت کنه. به دلایلی بی شمار.
    باید به دخترانمون یاد بدیم که مثل ما نباشند.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: