بایگانی دسته‌ها: سیاسی‌اجتماعی!

چرا زنایی که مورد آزار جنسی‌ قرار می‌گیرند ساکت می‌مانند

چرا زنایی که مورد آزار جنسی‌ قرار می‌گیرند ساکت می‌مانند . الیزابت رنزتی. «گلوب اند میل» ۳۱ اکتبر[]۲۰۱۴. ترجمه افسانه هژبری

یادداشت مترجم: هفته‌ی پایانی اکتبر، کانادا شاهد یکی‌ از پر سر و صدا‌ترین رسوایی های تاریخ اخیر رسانه‌ای خود بود. جنجال، با خبر اخراج ژیان قمیشی، موسیقی‌دان و مجری محبوب پر شنونده‌ترین شوی رادیویی کانادا، به نام «کیو» در کانال «سی‌ بی‌ سی‌» از این ایستگاه آغاز شد و بطور فزاینده جنبه های بزرگ و تکان دهنده گرفت چرا که چندین زن مدعی شدند که طی ده سال گذشته قمیشی آنها را مورد آزار و خشونت جنسی‌ قرار می‌داده است. در طول روزهای بعد از آن، هم‌چنان که به شمار زنان شاکی اضافه می‌شد و ستاره سابق رادیویی از اوج عزت به حضیض ذلت سقوط می‌کرد، روح و روان میلیون‌ها کانادایی نیز، به دلایل متفاوت، خروشان شده و سیل گفتمان و جدال‌های عمیق یا حاشیه‌ای در تریبون‌های مختلف به اوج رسید و رسانه های اجتماعی اینترنتی و چاپی را اشباع کرد. از جمله، در حالیکه عده ای بر ملا شدن این دست از سؤ استفاده مردان قدرتمند را تنها مشتی نمونه خروار در جامعه‌ی کنونی می‌نامیدند، گروهی دیگر کل ماجرا زیر سوال برده،  می‌پرسیدند «چرا این زن ها  پیش از این اتهامی وارد نکرده یا به پلیس شکایت نکردند؟ چرا تا به حال سکوت کرده بودند؟» در مقاله زیر، «الیزابت رنزتی» خبرنگار و نوسنده‌ی کانادایی تصویری گسترده‌ از خشونت بر علیه زنان در سطح جهان و کانادا کشیده و پاسخ فراگیری به این پرسش ارایه می‌دهد.  ادامهٔ این نوشته را بخوانید

Advertisements

شراب در ایران باستان‌

متن کامل به همراه صدا در رادیو کوچه

تصویر: گرفته شده از این صفحه 

 رواج باده و می و ساقی در ادبیات پارسی‌ بر کسی‌ پوشیده نیست، از خیام که «بی‌ می‌‌ناب زیستن نتواند…» تا مولانا که «یک دست جام باده و یک دست زلف یار» داشت.  منتقدن ادبی‌ و عالمان تصوف و عرفان بر این باورند که در این اشعار، باده  و مستی حاصل از نوشیدن آن واقعی نیست بلکه به شکل نمادین و استعاره بکار گرفته شده تا حالت‌های عرفانی یکی‌ شدن با ذات مطلوب الهی را توصیف کند. در هر صورت، نکته اینست که میراث فرهنگی‌ ما از ادبیات سرشار و سر مست از شراب است که خود نشان از پیشینه‌ی آشنایی ایرانیان با شراب و عوالم آن دارد. شراب از نماد‌های تاریخی‌ و باستانی ایرانی‌ است و ابزار و اوادت و افسانه‌های مربوط به آن در هنر نگارگری ما نیز جایگاهی‌ ویژه دارد. ادامهٔ این نوشته را بخوانید

«خشونت علیه زنان ،مسئله مردان است»

متن سخنرانی‌ جکسون کتز1 ترجمه: افسانه هژبری

Violence against women: it’s a men’s issue. By Jackson Katz

چکیده: متن زیر رونوشت سخنرانی‌ جکسون کتز، کوششگر ضّد جنسیت پرستی‌ امریکایی است که اخیرن به روی وبسایت «ت.ِ.د» قرار گرفته و در اصل در نوامبر ۲۰۱۲ در سانفرانسیسکو ایراد شده است. در این سخن‌رانی‌، کتز چنین استدلال می‌کند که جهت ایجاد تغییری بنیادی در مسایل مربوط به خشونت جنسیتی (از جمله تجاوز جنسی‌، آزار و سؤ استفاده از کودکان و خشونت خانگی) در درجه اول باید بپذیریم که این مسایل همانقدر که مسایل زنان هستند، مسایل مردان نیز هستند. باید بجای به زیر سوال بردن رفتار و پندار زنان آزار دیده سوال‌های خود را متوجه مردانی که نه تنها آزار دهنده‌ی زنان، که آزار دهنده دیگر مردان و کودکان هستند بکنیم. و همچنین متوجه‌ی سیستم‌های فرهنگی‌، آموزشی، و اقتصادیی که به ایجاد چنین مردانی کمک می‌کنند.  برای اینکار، نیازمند مردان بزرگسال قدرتمند در سطوح مختلف جامعه هستیم که در این امر نقش رهبری به عهده بگیرند: به این معنی‌ که دیگر مردان و کلّ زیر‌فرهنگی‌ که عملکرد جنسیت پرستی‌ روزمره را تحمل می‌کند به چالش کشیده و غیر قابل قبول نمایند. چکسون کتز این رویکرد را که در آن افراد‌ی (بخصوص مردانی)‌ که بطور مستقیم در شرایط خشونت جنسی‌ نیستند دامنه های آن را به چالشی فعالانه و همه‌جانبه میکشند روش ناظر مینامد. مقاله، دیگر موضوعات مهم اجتماعی مانند نژاد و نژاد‌پرستی‌، جنسیت و جنسیت گرایی و تعریف‌های رایج اما نادرست از هر یک را نیز در این مقاله مطرح کرده و برداشت روشنی از آنها ارایه می‌کند.

ادامهٔ این نوشته را بخوانید

رُز قرمز، بازار سیاه

Red Roses, Black Market:Five places that aren’t feeling the love this Valentine’s Day. Foreign Policy. By Alessandra N. Ram. February 13,2012   [picture from the source]

رُز قرمز، بازار سیاه: پنج مکانی که این ولنتاین احساس عشق نمیکنند («.. که عشق در آن ممنوع است!» تیتر دقیق تری میبود

این مقاله «فورین پالیسی» منتشر شده ۱۳ فوریه گزارش کوتاهی‌ در مورد موانع تحمیل شده از سوی هر یک از دولت‌های پنج کشور(عربستان سعودی، ایران، مالزی، ازبکستان، بلگرو د (روسیه) در مقابله با برگزاری روز عشاق، و همچنین استقبال مردم این کشورها از این روزمیدهد. در زیر ترجمه متن مربوط به ایران را آورده ام

ایران: در سالهای اخیر روز ولنتاین در جمهوری اسلامی ایران، که در آن ۷۰% جمعیت زیر سنّ سی‌ سال هستند و فروشگاه‌ها بابت فروش کارت و خرسک‌های مربوط به این روز کسب و کاری براه انداخته اند بطرز فزاینده ای مورد استقبال قرار گرفته است.  اما مقامات جمهوری اسلامی عشقی‌ حس نمیکنند. در ۶ فوریه ۲۰۱۱ مقامات مذهبی‌ ایران این روز را ممنوع کردند. ادامهٔ این نوشته را بخوانید

چه آینده‌ای در انتظار ایران است؟

A CNN report: What does the future hold for Iran

چه آینده‌ای در انتظار ایران است؟ کایل الموند، سی‌.ان.ان. جمعه ۲۷ ژانویه  ۲۰۱۲

نکات برجسته مقاله

· تنش بر سر پروژه هسته‌ای ایران رو به ازدیاد است و بیم اقدام نظامی میرود

· تهران میگوید تلاش آن برای دستیابی به انرژی هسته ای مصارف غیر نظامی دارد اما ایالات متحده آمریکا  این ادعا را باور ندارد

تحلیلگران توضیح میدهند در سال آینده چه اتفاقاتی میتواند رخ دهد: آیا جنگ اجتناب ناپذیر است؟

ایران در مواجهه با تحریم‌های اقتصادی و محکومیت بین‌المللی بر سر انرژی هسته‌ای این کشور به سرسختی خود ادامه میدهد. در اقدامی تلافی جویانه علیه هر گونه تحریم، ایران تهدید کرده است که تنگه هرمزکه گذر گاه‌ عمده مقدار زیادی از نفت جهان است را خواهد بست.  همچنین، ایران که ترور اخیر برخی‌ از دانشمندان هسته‌ای ایرانی‌ را به ایالات متحده امریکا و اسراییل نسبت داده است، عهد کرده که آنها را مجازات نماید. مقامات ایالات متحده امریکا و اسراییل داشتن هر گونه ارتباطی‌ با این قتلهای‌ مرموز را انکار کرده‌اند، اما از مواضع سر سختانه خود عقب‌نشینی نمیکنند ادامهٔ این نوشته را بخوانید

جنگ با ایران

War with Iran: A Conflict Obama Hopes to Avoid May Be Imposed on Him. By Tony Karon, Time. Jan 17, 2012 (Source of photo: same place) Partial translation follows

جنگ با ایران: در گیریی که اوباما امیدوار بود از آن جلوگیری کند اما ممکن است به او تحمیل شود. مجله تایم ۱۷ ژانویه ۲۰۱۲. تونی کرون

بعید است که رئیس جمهور آمریکا، باراک اوباما، قصد داشته باشد در حالی‌ قدم به عرصهٔ انتخابات نوامبر بگذرد که مشغول جنگ گرم با ایران است. اما بیم آن میرود که سیر تحولات چنین تصمیمی را به او تحمیل کند. روز جمعه وال ستریت ژورنال گزارش داد «سران نیرویهای مسلح ایالت متحده امریکا بطور فزاینده ای نگران هستند که  علیرغم مخالفت‌های این کشور، اسرائیل در حال آماده شدن برای اقدامات نظامی علیه ایران است . این مقامات برنامه هائی برای حفاظت از تأسیسات ایالات متحده در منطقه در صورت وقوع درگیری طرح ریزی کرده اند.» بنا به گزارش این مجله مقامات رسمی‌ دولت، از پرزیدنت اوباما گرفته تا پایین، علاوه بر طرح اقدامات احتیاطی در صورت کشیده شدن به جنگ آغاز شده توسط اسراییل ، از همتایان اسرائیلی خود نیز درخواست کرده‌اند که از اقدامات نظامی یک جانبه خودداری نمایند. این مجله اضافه می‌کند که اسرائیل از دادن پاسخ صریح طفره رفته است. پنجشنبه آینده فرمانده ستاد مشترک ارتش امریکا ژنرال مارتین دمپسی با هدف روشن کردن مقاصد اسرائیل ازاین کشور بازدید خواهد کرد

ادامهٔ این نوشته را بخوانید

واقعیت در باره ایران

امروز فرید زکریا مقاله مهمی‌ در واشنگتن پست درج نموده که در حکم پاد زهری است بر نابخردی نامزدهای جمهوری خواه ریاست جمهوری آمریکا در باره ایران. فرید می‌نویسد ایران رو به تزلزل است نه قدرتمندتر شدن. تحریم های اقتصادی که دولت اوباما صبورانه با چین و روسیه به مذاکره گذاشته بشکل چشمگیری در حال تاثیرگذاری است. متحد اصلی‌ ایران در منطقه یعنی سوریه، در شرف سقوط است. مهممترین نکته ای که زکریا به آن میپردازد اما، در مورد تفاوت بین لفاظیهای ستیزه جویانه ایران و واقعیت های نظامی آن کشور است

شخصیتهای بی‌ قدرت ‌ متفاوت ایرانی تهدید به بستن تنگه هرمز، شاهراه حیاتی دریایی‌ صادرات نفت، نموده اند. اما اینها پرخاشگریهای احمقانه ای بیش نیستند. با توجه به اینکه مقامات ایرانی‌ افراد ساده لوحی نیستند باید گفت هدف از چنین توپ و تشر‌ها تحریک کردن سیاستمداران امریکائی (مانند نیوت گینگریچ و میت رامنی) و وادار نمودن آنها به پرخاشگریهای احمقانۀ مشابه است. همانطور که زکریا اشاره می‌کند اگر ایران تنگه هرمز را ببندد راه صدور نفت خود را نیز بسته و در نتیجه موجب فروپاشی اقتصاد خود میشود

ادامهٔ این نوشته را بخوانید

روز جهانی مبارزه با خشونت علیه زنان

< 25 November: International Day for the Elimination of Violence against Women

The United Nations› (UN) International Day for the Elimination of Violence against Women is an occasion for governments, international organizations and non-governmental organizations to raise public awareness of violence against women. It has been observed on November 25 each year since 2000

مجموعه مقالات ویژه نامه مدرسه فمینیستی به مناسبت روز جهانی مبارزه با خشونت علیه زنان

نمايش چند فيلم مستند در زمينه خشونت عليه زنان

اتخاذ سیاست مهار و تحدید در قبال ایران

Contain and Constrain Iran. New York Times. By ROGER COHEN. Published: November 14, 2011

اتخاذ سیاست مهار و تحدید (محدود کردن) در قبال ایران

نیویورک تایمز. راجر کوهن ۱۴ نوامبر ۲۰۱۱. برگردان به فارسی: بوته بیتا

 در سال ۱۹۸۰ صدام حسین به ایران حمله کرد با این تصور که انقلاب یکسالۀ ایرانیان آنها را بیش از آن متفرق ساخته که بتوانند با حمله مقابله کنند. تصور او نا درست بود چراکه ایرانیان بر انگیخته شدند، آخرین  مخالفت‌های داخلی‌ علیه دیکتاتوری مذهبی‌ آیت‌الله خمینی فرو نشانده شد و ایرانِ یکپارچه به مقابله با دشمن ایستاد. برای دانستن اینکه ‌ تهران در مقابل بمباران اسرائیل یا امریکا جهت توقف برنامه هسته ای این کشور چه عکس العملی نشان خواهد داد، به شواهدی بیش از مثال فوق نیازی نیست .  جامعۀ ایران امروز ترکیب قابل احتراقیست از افسردگی، چند دستگی و اختلال که تحت حاکمیت مقام رهبری برژ نف ‌‌ مانندی که در جدال با رئیس جمهور پر خطای خود میباشد قرار دارد. علیرغم چنین نابسامانی، ایران خشمگینانه بر علیه دشمن خارجی‌ یکپارچه و متحد خواهد شد

ادامهٔ این نوشته را بخوانید

زیبا کاظمی: بزرگداشت زندگی‌ او و بخاطر سپردن بی‌ عدالتی

بنیاد زیبا کاظمی توسط جمعی‌ از فعالین حقوق بشر تاسیس شده و وبسایت این بنیاد که توسط پسرش استفان کاظمی طراحی شده  حاوی یک گزارش تصویری از زندگی‌ کوتاه اما پر بار این زن سر زنده و پر شور؛ عکسهای بسیار تاثیر گذار خبری‌هنری مربوط به بعضی از سفرهای کاظمی به کشورهای  محروم، و همچنین مجموعه مقالات و گزارش‌های مربوط به قتل رسانیدن او در زندان اوین و سپس مسیر کند و طولانی‌ شکایت خانواده اش در دادگاه عالی‌ کانادا میباشد .

 

تنها صداست که میماند نام تاتر بر اساس زندگی‌ زیبا کاظمی است که با همکاری چند تن از کوششگران و هنرمندان ایرانی‌ و کانادایی در دانشکده تاریخ شفاهی‌ دانشگاه کنکوردیا تهیه شده و در هفته های آخر سپتامبر ۲۰۱۱ دو بار به روی صحنه خواهد آمد. پیشتر یعنی‌ در آوریل ۲۰۱۱ اجرای «صدای» آن  توسط همان گروه در مونترال به اجرا گذشته شد.

 

 

ادامهٔ این نوشته را بخوانید