بایگانی برچسب‌ها: ترجمه_مقاله

جنگ با ایران

War with Iran: A Conflict Obama Hopes to Avoid May Be Imposed on Him. By Tony Karon, Time. Jan 17, 2012 (Source of photo: same place) Partial translation follows

جنگ با ایران: در گیریی که اوباما امیدوار بود از آن جلوگیری کند اما ممکن است به او تحمیل شود. مجله تایم ۱۷ ژانویه ۲۰۱۲. تونی کرون

بعید است که رئیس جمهور آمریکا، باراک اوباما، قصد داشته باشد در حالی‌ قدم به عرصهٔ انتخابات نوامبر بگذرد که مشغول جنگ گرم با ایران است. اما بیم آن میرود که سیر تحولات چنین تصمیمی را به او تحمیل کند. روز جمعه وال ستریت ژورنال گزارش داد «سران نیرویهای مسلح ایالت متحده امریکا بطور فزاینده ای نگران هستند که  علیرغم مخالفت‌های این کشور، اسرائیل در حال آماده شدن برای اقدامات نظامی علیه ایران است . این مقامات برنامه هائی برای حفاظت از تأسیسات ایالات متحده در منطقه در صورت وقوع درگیری طرح ریزی کرده اند.» بنا به گزارش این مجله مقامات رسمی‌ دولت، از پرزیدنت اوباما گرفته تا پایین، علاوه بر طرح اقدامات احتیاطی در صورت کشیده شدن به جنگ آغاز شده توسط اسراییل ، از همتایان اسرائیلی خود نیز درخواست کرده‌اند که از اقدامات نظامی یک جانبه خودداری نمایند. این مجله اضافه می‌کند که اسرائیل از دادن پاسخ صریح طفره رفته است. پنجشنبه آینده فرمانده ستاد مشترک ارتش امریکا ژنرال مارتین دمپسی با هدف روشن کردن مقاصد اسرائیل ازاین کشور بازدید خواهد کرد

ادامهٔ این نوشته را بخوانید

واقعیت در باره ایران

امروز فرید زکریا مقاله مهمی‌ در واشنگتن پست درج نموده که در حکم پاد زهری است بر نابخردی نامزدهای جمهوری خواه ریاست جمهوری آمریکا در باره ایران. فرید می‌نویسد ایران رو به تزلزل است نه قدرتمندتر شدن. تحریم های اقتصادی که دولت اوباما صبورانه با چین و روسیه به مذاکره گذاشته بشکل چشمگیری در حال تاثیرگذاری است. متحد اصلی‌ ایران در منطقه یعنی سوریه، در شرف سقوط است. مهممترین نکته ای که زکریا به آن میپردازد اما، در مورد تفاوت بین لفاظیهای ستیزه جویانه ایران و واقعیت های نظامی آن کشور است

شخصیتهای بی‌ قدرت ‌ متفاوت ایرانی تهدید به بستن تنگه هرمز، شاهراه حیاتی دریایی‌ صادرات نفت، نموده اند. اما اینها پرخاشگریهای احمقانه ای بیش نیستند. با توجه به اینکه مقامات ایرانی‌ افراد ساده لوحی نیستند باید گفت هدف از چنین توپ و تشر‌ها تحریک کردن سیاستمداران امریکائی (مانند نیوت گینگریچ و میت رامنی) و وادار نمودن آنها به پرخاشگریهای احمقانۀ مشابه است. همانطور که زکریا اشاره می‌کند اگر ایران تنگه هرمز را ببندد راه صدور نفت خود را نیز بسته و در نتیجه موجب فروپاشی اقتصاد خود میشود

ادامهٔ این نوشته را بخوانید

اتخاذ سیاست مهار و تحدید در قبال ایران

Contain and Constrain Iran. New York Times. By ROGER COHEN. Published: November 14, 2011

اتخاذ سیاست مهار و تحدید (محدود کردن) در قبال ایران

نیویورک تایمز. راجر کوهن ۱۴ نوامبر ۲۰۱۱. برگردان به فارسی: بوته بیتا

 در سال ۱۹۸۰ صدام حسین به ایران حمله کرد با این تصور که انقلاب یکسالۀ ایرانیان آنها را بیش از آن متفرق ساخته که بتوانند با حمله مقابله کنند. تصور او نا درست بود چراکه ایرانیان بر انگیخته شدند، آخرین  مخالفت‌های داخلی‌ علیه دیکتاتوری مذهبی‌ آیت‌الله خمینی فرو نشانده شد و ایرانِ یکپارچه به مقابله با دشمن ایستاد. برای دانستن اینکه ‌ تهران در مقابل بمباران اسرائیل یا امریکا جهت توقف برنامه هسته ای این کشور چه عکس العملی نشان خواهد داد، به شواهدی بیش از مثال فوق نیازی نیست .  جامعۀ ایران امروز ترکیب قابل احتراقیست از افسردگی، چند دستگی و اختلال که تحت حاکمیت مقام رهبری برژ نف ‌‌ مانندی که در جدال با رئیس جمهور پر خطای خود میباشد قرار دارد. علیرغم چنین نابسامانی، ایران خشمگینانه بر علیه دشمن خارجی‌ یکپارچه و متحد خواهد شد

ادامهٔ این نوشته را بخوانید

طرح نوژه و سیاست‌های ایران

نوژه_نهایی‌

Mark J. Gasirowski: The Nozheh Plot and Iranain Politics complete translation taken from this sourceNojeh Plot

مقاله‌ی بالا  ترجمه‌ای است از نوشته‌ی مارک. جی. گاسیوروسکی، استاد دپارتمان علوم سیاسی دانشگاه ایالتی لوییزیانا که نخستین بار در مجله‌ی مطالعات خاورمیانه، در سال ۲۰۰۲ به چاپ رسیده است.نویسنده در این مقاله تلاش کرده است تا از زوایای گوناگون به بررسی طرح «کودتای نوژه»، در نخستین سال پس از انقلاب ۱۳۵۷در ایران بپردازد متن کامل را در فایل پیوست پی‌ دی اف بخوانید. با سپاس از دوست عزیز ارژنگ هدایت برای ویرایش بسیار عالی‌

شام‌گاه ۹ جولای سال ۱۹۸۰ ، چندصد تن از چتربازان شاغل و بازنشسته‌ی ایرانی‌ یگان ویژه‌ی نیروی هوابرد، ‌به بسوی پای‌گاه نیروی هوائی نوژه که در نزدیکی شهر همدان قرار دارد بحرکت در آمدند تا کودتایی را برضد رژیم نوپای اسلامی به انجام برسانند. دولت ایران با آگاهی از این طرح، بسیاری از سربازان چترباز را هنگام ورود به پای‌گاه دستگیر کرد. صدها تن دیگر نیز که متهم به شرکت در این طرح بودند طی‌ روزهای آینده بازداشت شدند، که به سرعت محاکمه و بسیاری از آنها اعدام شدند. طی‌ ماه‌های بعد، حکومت ایران از بیم ارتباط دیگر یگان‌ها با این برنامه، دست به پاکسازی گسترده‌ای در نیروهای مسلح زد. قابل ذکر است که شماری از شرکت کنندگان در طرح کودتای نوژه هرگز توقیف نشدند، و بسیاری هم‌چنان به فعالیت برضد رژیم اسلامی ادامه دادند، هر چند که دیگر هرگز تهدیدی جدی برای آن محسوب نشدند. طرح کودتای نوژه از چند جهت حائز اهمیت است. نخست این‌که رهبران و اکثر شرکت‌کنندگان رده دوم آن بر آمده از دو بخشِ جامعه ایرانی‌ بودند که در مبارزات سیاسی دهه های پیشین دو قطب مخالف با یکدیگر را تشکیل می‌دادند. این دو گروه عبارت بودند از نیروهای مسلح (ارتشیان) و ‌ملی‌گرایان دمکرات سکولار. ارتش، ستون پادشاهی سرنگون شده در انقلاب اسلامی ۱۹۷۸-۷۹ بود، در حالی‌که ملی‌‌گرایان دمکرات سکولار، مخالفان سرسخت آن رژیم بودند. همبستگی‌ و همیاری این دو گروه از جامعه گویای این واقعیت بود که آن‌ها موفق شده بودند در تاریخ جولای ۱۹۸۰ ، بر بی‌ اعتمادی عمیقی که در گذشته آنها را از هم جدا کرده بود، غلبه کنند. .. 

سالوادورآلنده: آخرین گفتار

http://www.youtube.com/watch?v=sZnEKw5pcc8&feature=related
دوستان، مطمئنا این آخرین فرصت من برای مخاطب قرار دادن شما است. نیروی هوایی ایستگاه رادیو «مگالنز» را بمباران کرده است. سخنان من عاری ازتلخی اما توام با ناامیدی است. امیدوارم مجازاتی معنوی برای کسانی که به سوگند خود خیانت کرده اند وجود داشته باشد : سربازان شیلی ، فرماندهان باصطلاح ارشد ، دریاسالار مرینو، که خودش را به سمَت فرماندهی نیروی دریایی منصوب کرده است ، و آقای مندوزا، ژنرال نفرت انگیزی که همین دیروز به دولت قول وفاداری داده، و او نیز خودش را به سمَت ریاست پلیس شبه نظامی منصوب کرده است. با توجه به این حقایق ، تنها چیزی که میتوانم به کارگران بگویم [ این است]: من قصد ندارم استعفا بدهم ! در چارچوب یک گذار تاریخی، من بهای وفاداری به مردم را با جان خود میپردازم. و به آنان خواهم گفت که یقین دارم که بذری را که ما در وجدان بیدار هزاران هزار شیلیا یی کاشته ایم برای همیشه خشک نخواهد ماند. آنها قادرند با نیروی زور بر ما چیره شوند ، اما فرآیندهای اجتماعی را نه با زور و نه با جنایت نمی توان متوقف کرد . تاریخ از آن ماست، و مردم سازنده تاریخند. کارگران کشورم : می خواهم از شما بخاطر وفاداری همیشگیتان بمن تشکر کنم، بخاطر اعتمادتان به مردی که تنها واسطه ای بود برای تمایل شما جهت نیل به عدالت ، مردی که به شما قول داد که به قانون اساسی احترام بگذارد و دقیقن همین کار را کرد. در این لحظه تعیین کننده ، در آخرین لحظه ای که می توانم شما را مخاطب قرار بدهم ، آرزو میکنم از این درس عبرت بگیرید: سرمایه های خارجی ، امپریالیسم ، به همراهی ارتجاع ، فضائی ایجاد کردند که در آن نیروهای مسلح سنت خود را شکست. سنتی که توسط ژنرال اشنایدر آموزش داده شده و مورد تائید فرمانده آرایا بود ، افرادی که قربانیان همان بخش اجتماعی هستند که امروز امیدوارند بتوانند با کمک های خارجی موفق به بازیابی قدرت و لذا ادامه دفاع از منافع و امتیازات خود شوند

My friends, Surely this will be the last opportunity for me to address you. The Air Force has

ادامهٔ این نوشته را بخوانید

گزارش سال ۲۰۱۱ «فریدم هاوس» از وضعیت آزادی اینترنت در ایران

گزارش سال ۲۰۱۱»فریدم هاوس» خانه آزادی از وضعیت آزادی اینترنت در جهان صفحه ۱۸۷-۱۹۴ در باره ایران 

 فایل پی‌ دی اف از گذرش کامل

Pdf – complete English text  : http://www.freedomhouse.org/images/File/FotN/FOTN2011.pd

بدنبال تظاهرات متعاقب انتخابات ریاست جمهوری مورد مناقشه در ۱۲ ژوئن ۲۰۰۹، مقامات ایرانی‌ با استفاده ازروش‌های پیچیده کمپین گسترده و فعالی‌ بر علیه آزادی اینترنت بر پا کرده اند که از فیلتر کردن ساده محتوای مطالب بسی‌ فراتر میرود. این روش ها شامل اختلال در امکان دسترسی به اینترنت، تلفن همراه، سیستم ماهواره ای، هک کردن نیروهای مخالف و دیگر وب سایتهای مهم، رصد کردن آنلاین مخالفان و استفاده از اطلاعات بدست آمده جهت ارعاب و دستگیری آنها، کنترل ارائه کنندگان خدمات وبلاگ در داخل ایران و وادار کردن آنها به حذف بلاگ یا پست‌های توهین آمیز، و تلاش در پر کردن خلأ اطلاعاتی‌ منتج از این روش‌ها به وسیله تبلیغات و اطلاعات غلط میباشند ادامهٔ این نوشته را بخوانید