بایگانی برچسب‌ها: translation

«خشونت علیه زنان ،مسئله مردان است»

متن سخنرانی‌ جکسون کتز1 ترجمه: افسانه هژبری

Violence against women: it’s a men’s issue. By Jackson Katz

چکیده: متن زیر رونوشت سخنرانی‌ جکسون کتز، کوششگر ضّد جنسیت پرستی‌ امریکایی است که اخیرن به روی وبسایت «ت.ِ.د» قرار گرفته و در اصل در نوامبر ۲۰۱۲ در سانفرانسیسکو ایراد شده است. در این سخن‌رانی‌، کتز چنین استدلال می‌کند که جهت ایجاد تغییری بنیادی در مسایل مربوط به خشونت جنسیتی (از جمله تجاوز جنسی‌، آزار و سؤ استفاده از کودکان و خشونت خانگی) در درجه اول باید بپذیریم که این مسایل همانقدر که مسایل زنان هستند، مسایل مردان نیز هستند. باید بجای به زیر سوال بردن رفتار و پندار زنان آزار دیده سوال‌های خود را متوجه مردانی که نه تنها آزار دهنده‌ی زنان، که آزار دهنده دیگر مردان و کودکان هستند بکنیم. و همچنین متوجه‌ی سیستم‌های فرهنگی‌، آموزشی، و اقتصادیی که به ایجاد چنین مردانی کمک می‌کنند.  برای اینکار، نیازمند مردان بزرگسال قدرتمند در سطوح مختلف جامعه هستیم که در این امر نقش رهبری به عهده بگیرند: به این معنی‌ که دیگر مردان و کلّ زیر‌فرهنگی‌ که عملکرد جنسیت پرستی‌ روزمره را تحمل می‌کند به چالش کشیده و غیر قابل قبول نمایند. چکسون کتز این رویکرد را که در آن افراد‌ی (بخصوص مردانی)‌ که بطور مستقیم در شرایط خشونت جنسی‌ نیستند دامنه های آن را به چالشی فعالانه و همه‌جانبه میکشند روش ناظر مینامد. مقاله، دیگر موضوعات مهم اجتماعی مانند نژاد و نژاد‌پرستی‌، جنسیت و جنسیت گرایی و تعریف‌های رایج اما نادرست از هر یک را نیز در این مقاله مطرح کرده و برداشت روشنی از آنها ارایه می‌کند.

ادامهٔ این نوشته را بخوانید

Advertisements

زورگوی گردن کلفت: آنچه باید بدانید

زورگوی گردن کلفت: آنچه باید بدانید. برگرفته از سایت کار بی زورگوئی

ولری کید، متخصص مسئله زورگویی در محل کار، سخنران و نویسنده کتاب «فارغ از زرگویی در محل کار: چه میتوانید بکنید که زرگویی در کار را هم اکنون متوقف کنید». این کتاب در بیش از ۱۰۰ کشور توزیع شیده. برای اطلاعات بیشتر به این سایت مراجعه کنید:  http://www.bullyfreeatwork.com.

«اعتیاد یک عادت اجباری، وابستگی یا نیاز به چیزی است. زور گوی گردن کلفت، معتاد به شهرت، چاپلوسی و ستایش شدن است. مثل هر اعتیاد دیگر، این نیازیست وسواسی که زندگی‌ بدون آن غیر ممکن است… شاید در محلِ کارتان یا در جای دیگر با چنین رفتاری مواجه شده باشید. بر اساس تحقیقات تنها ۱% جمعیت دچار اختلال شخصیت خود‌شیفتگی‌ هستند. با این حال مواجهه هر روزه با افرادی که آثاری از این نوع از اختلال شخصیتی‌ را بروز میدهند انسان را سر در گم می‌کند. در اینجا برخی‌ از مشخصات زور گوئی را برمیشماریم. آیا شما اینها را تجربه کرده‌اید؟

ادامهٔ این نوشته را بخوانید